Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kontekście
projekt obejmuje skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowej polityki w zakresie B+R w różnych dziedzinach i spełnione są...
...involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly
in
the context
of coordination of national R&D policies, and the following conditions are...
projekt obejmuje skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowej polityki w zakresie B+R w różnych dziedzinach i spełnione są następujące warunki:
the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly
in
the context
of coordination of national R&D policies, and the following conditions are fulfilled:
...transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners
in
two States, particularly in
the context
of coordinating national R&TD policies
projekt wiąże się ze efektywną współpracą transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners
in
two States, particularly in
the context
of coordinating national R&TD policies
...transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners
in
two States, particularly in
the context
of coordinating national R&TD policies
projekt wiąże się ze efektywną współpracą transgraniczną między co najmniej dwoma niezależnymi partnerami z dwóch państw, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners
in
two States, particularly in
the context
of coordinating national R&TD policies
...ze efektywną współpracą między przedsiębiorstwami i publicznymi organami badawczymi, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly
in
the context
of coordination of national R&TD policies
projekt wiąże się ze efektywną współpracą między przedsiębiorstwami i publicznymi organami badawczymi, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly
in
the context
of coordination of national R&TD policies
...ze efektywną współpracą między przedsiębiorstwami i publicznymi organami badawczymi, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly
in
the context
of coordination of national R&TD policies
projekt wiąże się ze efektywną współpracą między przedsiębiorstwami i publicznymi organami badawczymi, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowych polityk w zakresie badań i rozwoju technologicznego:
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly
in
the context
of coordination of national R&TD policies
...się premię za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę potwierdzić, że został
...for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly
in
the context
of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the follo
Jeżeli przyznaje się premię za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly
in
the context
of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
...przyznaje się za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę potwierdzić, że...
...for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly
in
the context
of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the followi
Jeżeli premię przyznaje się za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie
w kontekście
koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly
in
the context
of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled: W kontekście
CSP wystawiającego certyfikaty kwalifikowane, struktura zaufanej listy, a w szczególności element dotyczący informacji o usłudze (zob. pkt 4 powyżej) umożliwia uzyskanie informacji... In
the context
of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service... W kontekście
CSP wystawiającego certyfikaty kwalifikowane, struktura zaufanej listy, a w szczególności element dotyczący informacji o usłudze (zob. pkt 4 powyżej) umożliwia uzyskanie informacji uzupełniających w rozszerzeniach informacji o usłudze, które można wykorzystać w sytuacjach, w których certyfikat kwalifikowany nie zawiera wystarczających (przetwarzalnych maszynowo) informacji dotyczących „kwalifikowanego” statusu certyfikatu, fakt ewentualnej obsługi certyfikatu przez SSCD oraz w szczególności, by uwzględnić dodatkową okoliczność, a mianowicie to, że większość (komercyjnych) CSP wykorzystuje jeden wystawiający urząd certyfikacji (ang. Certification Authority – CA) do wystawiania kilku rodzajów zarówno kwalifikowanych, jak i niekwalifikowanych certyfikatów wierzchołka ścieżki. In
the context
of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
Projekty związane z pomocą państwa dla rybołówstwa i akwakultury będą rozważane
w kontekście
wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury.
Projects of State aid related to fisheries and aquaculture shall be considered
in
the context
of the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Projekty związane z pomocą państwa dla rybołówstwa i akwakultury będą rozważane
w kontekście
wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury.
Projects of State aid related to fisheries and aquaculture shall be considered
in
the context
of the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture.
W szczególności pomoc na rzecz sektora morskiego należy rozpatrywać
w kontekście
wytycznych, w tym również wytycznych ws. zarządzania statkami, w których określono reguły kwalifikowania załogi oraz...
In particular, aid in favour of the maritime sector must be examined
in
the light
of the Guidelines, including the Ship Management Guidelines, which set out the rules for the eligibility of crew and...
W szczególności pomoc na rzecz sektora morskiego należy rozpatrywać
w kontekście
wytycznych, w tym również wytycznych ws. zarządzania statkami, w których określono reguły kwalifikowania załogi oraz zarządców technicznych statków do objęcia podatkiem tonażowym oraz innymi formami opodatkowania.
In particular, aid in favour of the maritime sector must be examined
in
the light
of the Guidelines, including the Ship Management Guidelines, which set out the rules for the eligibility of crew and technical management of ships for tonnage tax or other tax arrangements.
...ilość ustanowionych na szczeblu europejskim, w ramach Europejskiej strategii zatrudnienia i
w kontekście
wytycznych z roku 2003, celów i poziomów odniesienia, które powinny nadal być uzupełnia
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level
in
the framework of the European Employment Strategy in
the context
of the 2003 guidelines are included at the end of this Annex and...
Określona ilość ustanowionych na szczeblu europejskim, w ramach Europejskiej strategii zatrudnienia i
w kontekście
wytycznych z roku 2003, celów i poziomów odniesienia, które powinny nadal być uzupełniane wskaźnikami i zestawieniami wyników, została zamieszczona na końcu niniejszego załącznika.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level
in
the framework of the European Employment Strategy in
the context
of the 2003 guidelines are included at the end of this Annex and should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
...odniesienia ustanowione na szczeblu europejskim w ramach europejskiej strategii zatrudnienia i
w kontekście
wytycznych z roku 2003, które powinny być uzupełniane wskaźnikami i zestawieniami wynik
...benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy
in
the context
of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboa
Należy w dalszym ciągu stosować cele i poziomy odniesienia ustanowione na szczeblu europejskim w ramach europejskiej strategii zatrudnienia i
w kontekście
wytycznych z roku 2003, które powinny być uzupełniane wskaźnikami i zestawieniami wyników.
The targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy
in
the context
of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards. W kontekście
finansowej realizacji działań, o której mowa w art. 2, Komisja pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego. In
the context
of the financial implementation of the operations referred to in Article 2, the Commission shall perform the duties of authorising officer. W kontekście
finansowej realizacji działań, o której mowa w art. 2, Komisja pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego. In
the context
of the financial implementation of the operations referred to in Article 2, the Commission shall perform the duties of authorising officer.
...w motywie 14, dotycząca definicji produktu objętego postępowaniem, została zgłoszona również
w kontekście
produktu podobnego.
The claim stated in recital 14 for the definition of the product concerned was also made
in
the context
of the like product.
Uwaga przedstawiona w motywie 14, dotycząca definicji produktu objętego postępowaniem, została zgłoszona również
w kontekście
produktu podobnego.
The claim stated in recital 14 for the definition of the product concerned was also made
in
the context
of the like product.
Nie przedstawiono w tej kwestii żadnych dowodów
w kontekście
produktu objętego postępowaniem i zainteresowanych tą sprawą podmiotów gospodarczych.
No evidence was provided in this regard
in
the context
of the product and economic operators concerned by this case.
Nie przedstawiono w tej kwestii żadnych dowodów
w kontekście
produktu objętego postępowaniem i zainteresowanych tą sprawą podmiotów gospodarczych.
No evidence was provided in this regard
in
the context
of the product and economic operators concerned by this case.
...produktów drobiowych niesprzedanych w czasie kryzysu, a straty byłyby niższe od strat zgłoszonych
w kontekście
badanego przypadku.
...to be sold at a later date and losses would have been less than declared during examination of
this
case.
Miałoby to pozwolić na zbyt w późniejszym terminie produktów drobiowych niesprzedanych w czasie kryzysu, a straty byłyby niższe od strat zgłoszonych
w kontekście
badanego przypadku.
This would have allowed poultry products unsold during the crisis to be sold at a later date and losses would have been less than declared during examination of
this
case. W kontekście
przechodzenia do liberalizacji handlu między AKP-WE niemożliwe jest współistnienie nieograniczonych ilości z gwarancjami dotyczącymi ceny i wielkości zawartymi w protokole w sprawie... In
the context
of a transition towards liberalisation of ACP-EC trade, unlimited quantities cannot coexist with the price and volume guarantees of the Sugar Protocol. W kontekście
przechodzenia do liberalizacji handlu między AKP-WE niemożliwe jest współistnienie nieograniczonych ilości z gwarancjami dotyczącymi ceny i wielkości zawartymi w protokole w sprawie cukru. In
the context
of a transition towards liberalisation of ACP-EC trade, unlimited quantities cannot coexist with the price and volume guarantees of the Sugar Protocol.
EUNB monitoruje i ocenia funkcjonowanie przepisów w zakresie wymogów dotyczących funduszy własnych
w kontekście
ekspozycji wobec kontrahenta centralnego, jak określono w części trzeciej tytułu II...
EBA shall monitor and evaluate the operation of the provisions for own funds requirements for exposures to a central counterparty as set out in Section 9 of Chapter 6 of Title II of Part Three.
EUNB monitoruje i ocenia funkcjonowanie przepisów w zakresie wymogów dotyczących funduszy własnych
w kontekście
ekspozycji wobec kontrahenta centralnego, jak określono w części trzeciej tytułu II rozdział 6 sekcja 9.
EBA shall monitor and evaluate the operation of the provisions for own funds requirements for exposures to a central counterparty as set out in Section 9 of Chapter 6 of Title II of Part Three.
będzie uwzględniać wymogi gospodarki Niemiec i gospodarki UE dotyczące pożyczek
w kontekście
stabilnych warunków gospodarczych charakterystycznych dla rynku.
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
będzie uwzględniać wymogi gospodarki Niemiec i gospodarki UE dotyczące pożyczek
w kontekście
stabilnych warunków gospodarczych charakterystycznych dla rynku.
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
...spadku do 1,1 % w 2003 r. Tę poprawę rentowności począwszy od 2003 r. należy rozpatrywać
w kontekście
stabilnego przywozu z USA oraz rosnącego popytu, w wyniku czego doszło zarówno do zwięk
...RIP, after a decline to 1,1 % in 2003. This improvement of profitability since 2003 is to be seen
in
the context
of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of...
W badanym okresie rentowność na wolnym rynku przy sprzedaży produktu objętego postępowaniem do niepowiązanych podmiotów we Wspólnocie wzrosła z 2,8 % w 2002 r. do 15,5 % w OD, po odnotowaniu spadku do 1,1 % w 2003 r. Tę poprawę rentowności począwszy od 2003 r. należy rozpatrywać
w kontekście
stabilnego przywozu z USA oraz rosnącego popytu, w wyniku czego doszło zarówno do zwiększonej wielkości sprzedaży, jak i podniesienia się poziomu cen sprzedaży, co w 2004 r. i w OD było bardziej wyraźne od wzrostu kosztów produkcji.
The profitability over the period considered on free market sales of the product concerned to unrelated parties in the Community increased from 2,8 % in 2002 to 15,5 % during the RIP, after a decline to 1,1 % in 2003. This improvement of profitability since 2003 is to be seen
in
the context
of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of both increased sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more pronounced than the increase of the cost of production. 
